绊倒饭盒

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://rabbit0302.blogbus.com/logs/30764328.html

HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE  -1-

【Private Drive】
【女贞路】

DUMBLEDORE:I should've known you would have been here,Professor McGonagall.
 邓不利多：我早该想到会在这里遇到你，麦格教授。
MCGONAGALL:Good evening Professor Dumbledore. Are the rumors true,Albus?
 麦格：晚上好，邓不利多教授。传闻是真的吗，阿不思？
DUMBLEDORE:I'm afraid so,professor. The good and the bad.
 邓不利多：我想是真的，教授。有好消息也有坏消息。
MCGONAGALL:And the boy?
麦格：那个孩子呢？
DUMBLEDORE:Hagrid is bringing him.
邓不利多：海格正带他来。
MCGONAGALL:Do you think it wise to trust Hagrid something as important as this?
麦格：你觉得把这种大事交给海格去办明智吗？
DUMBLEDORE:Ah, Professor. I would trust Hagrid with my life.
邓不利多：教授，我可以把自己的命交给海格。
HAGRID:Professor Dumbledore, sir. Professor McGonagall.
海格：邓不利多教授，麦格教授。
DUMBLEDORE:No problems I trust,Hagrid?
邓不利多：没遇到什么麻烦吧，海格？
HAGRID:No, sir. Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol. Try not to wake him. There you go.
海格：没有，先生。当我们一飞到布里斯托尔小家伙就睡着了。小心别吵醒他，你看。
MCGONAGALL:Albus,do you really think it's safe leaving him with these people? I've watched them all day. There're the worst sort of Muggles imaginable. They really are--
麦格：阿不思，你觉得把他交给这些人好吗？我在这里观察了一整天，他们真是一群无可救药的傻瓜。他们真的是……
DUMBLEDORE:The only family he has.
邓不利多：他在世上唯一的亲人。
MCGONAGALL:This boy will be famous. There won't be a child in our world who doesn't know his name.
麦格：这孩子将来会非常有名。我们世界中的每个孩子都会知道他的名字。
DUMBLEDORE:Exactly. He's far better off growing up away from all of that. Until he is ready. There, there,Hagrid. It's not really goodbye,after all. Good Luck, Harry Potter.
邓不利多：完全正确。最好是让他在成长时远离这一切。等他能够接受时再告诉他。好了，好了，海格。又不是再也见不到面了，祝你好运，哈利·波特。

--生词汇表--

rumor
n. 流言，谣言，传闻
vt. 谣传，传闻
wise
adj. 英明的，明智的，慎虑的，聪明的，博学的，明白的，贤明的，狡猾的
vi. 知道
vt. 告诉，劝导
n. 方法，方式
tyke
n. <口>小孩子，小淘气，劣犬，野狗，乡下佬
wake
vt. 叫醒，激发
vi. 醒来，醒着，警觉，振奋
n. 醒，守夜，尾迹，（人，车等经过的）痕迹，守丧
worst
adj. 最坏的，最差的
adv. 最坏，最差
sort
n. 种类，类别
v. 分类，拣选
muggle
书中专用词，麻瓜（形容不会魔法的人）
接近词：muggler（吸大麻成瘾的人）
imaginable
adj. 可想象的，可能的
famous
adj. 著名的，出名的，<口>极好的，令人满意的